سامي جاد الله- أعلن مجمع اللغة العربية الفلسطيني التابع لوزارة التربية والتعليم العالي عن مؤتمره السادس بعنوان ” الترجمة من العربية وإليها إشكاليات وحلول” والذي سيعقد بتاريخ 10/4/2019.
ويهدف المؤتمر إلى بيان أهمية الترجمة في تطوير اللغة وتجديدها، وإظهار تأثير الترجمة على حركة الفكر والثقافة والسياسة ، والحفاظ على هويتنا الحضارية وحمايتها، والحث على إنشاء مؤسسات معتمدة للترجمة، وتشجيع المختصين في اللغات على زيادة النشاط في ميدان الترجمة.
ويقع المؤتمر في 4 محاور المحور الأول بعنوان الترجمة والتراث ويضم :
-ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى.
-ترجمة النصوص المقدسة.
-ترجمة الأدب العربي إلى اللغات الأخرى.
-ترجمة الآداب العالمية إلى اللغة العربية.
-دور الترجمة في الحفاظ على الهوية.
-الاستشراق وأثره على الترجمة.
-ترجمة المصطلح النقدي.
أما المحور الثاني فهو بعنوان الترجمة ( أنواعها، أسسها ، شروطها ،مرتكزاتها) ويضم:
-الترجمة التحريرية: الأدبية ،العلمية ، الثقافية.
-الترجمة الشفوية : الترجمة التتبعية، الترجمة الفورية.
-ترجمة الأعمال الفنية.
-أسس الترجمة الاحترافية وشروطها.
-مرتكزات الترجمة( المعاجم، المصطلحات، الذخيرة اللغوية، العمليات الإحصائية) .
-الترجمة المحوسبة.
أما المحور الثالث بعنوان: تجارب في الترجمة، ويضم:
-أعلام في الترجمة.
-المؤسسات الثقافية ذات الصلة.
– مدارس الترجمة ( الاتفاق والاختلاف في المصطلح).
-واقع الترجمة في الوطن العربي.
-تجارب الجامعات في الترجمة.
أما المحور الرابع فهو بعنوان أثر الترجمة في التنمية ويضم:
-أثر الترجمة في الفكر الاجتماعي والسياسي.
-أثر الترجمة في الإعلام.
– أثر الترجمة في الهيمنة الثقافية.
-أثر الترجمة في المناهج التعليمية ( الأساسية والثانوية)
ودعا مجمع اللغة الباحثين والمهتمين الراغبين في المشاركة ارسال الملخصات والبحوث إلى رئيس اللجنة التحضيرية للمؤتمر د. خليل عبد الفتاح حماد على البريد الإلكتروني:gaza_lang@yahoo.com.
وأوضح المجمع أن المواعيد الخاصة بتسلم الأبحاث والملخصات وانعقاد المؤتمر كما يلي:
1- آخر موعد لتلقي الملخصات: السبت10/11/2018م
2- آخر موعد للرد على الملخصات: الإثنين10/12/2018م
3- آخر موعد لاستلام البحوث كاملة: الأحد10/2/2019 م
4- آخر موعد لإرسال نتيجة التحكيم: الأحد10/3/2019م
5- موعد انعقاد المؤتمر: الأربعاء 10/4/2019م
يشار إلى أن د.عطاالله عبد العال أبو السبح رئيس المؤتمر أما اللجنة العلمية فتضم:
-أ.د.عبد الفتاح أبو زايدة. رئيسًا
-أ.د.جهاد يوسف العرجا. عضوًا
-أ.د.كرم محمد داود زرندح. عضواً
-أ.د.عبد الخالق محمد العف. عضواً
-أ.د.سعيد محمد الفيومي. عضواً
أما اللجنة التحضيريها فبرئاسة د.خليل عبد الفتاح حماد. وتضم في عضويتها:
- أ.د.نعمان شعبان علوان. عضوًا
-د.نوال إسماعيل فرحات. عضوًا
-د.رائد مصباح الداية. عضوًا
-د.نهاد عبد الفتاح بدرية. عضوًا
-أ.خليل محمود عنبر. عضوًا