.png)
اطلق مجلس البحث العلمي ومجمع اللغة العربية الفلسطيني بوزارة التربية والتعليم العالي جائزة" ترجم كتاباً واربح ذهباً" لعام 2015م في مجالي ترجمة الكتب العلمية التطبيقية إلى اللغة العربية، وتأليف الكتب العلمية التطبيقية باللغة العربية، وخُصصت خمس جوائز للأعمال الفائزة في مجال الترجمة، و خمس جوائز للأعمال الفائزة في مجال تأليف الكتب العلمية بالغة العربية ، قيمة كل جائزة أونصة من الذهب عيار (24) قيراطاً، و ستُقسم الجائزة بالتساوي في حال وجود أكثر من شخص مشترك في العمل
وتأتي الجائزة من أجل حرص وزارة التربية والتعليم العالي على إيجاد كادر من المترجمين والمؤلفين القادرين على إثراء المكتبات بأحدث الكتب العلمية التطبيقية، وصولاً لتعريب التعليم العالي الفلسطيني، و تدريس العلوم التطبيقية باللغة العربية في هذه المؤسسات.
يُذكر أنه اصدر معالى وزير التربية والتعليم السابق بغزة د. أسامة المزيني قرار رقم (15) لسنة 2014م بشأن تعريب التعليم العالي في فلسطين، وتنص المادة (5) منه" بأن تقوم الأقسام في الجامعات والكليات بتحديد أهم وأحدث المقررات في التخصصات المختلفة من قبل الأساتذة المختصين ليتم ترجمتها إلى اللغة العربية وتدريسها للطلبة.
ويشرف على تنفيذ الجائزة لجنة توجيهية قد تم تشكيلها بقرار من معالى وزير التربية والتعليم السابق الدكتور أسامة المزيني، و مكونة من رئيس المجلس أ. د. عادل عوض الله رئيساً ، و أ. د. نعمان علوان رئيس جامعة الأمة نائباً للرئيس ، وعضوية أ. د. ناصر فرحات رئيس هيئة الاعتماد والجودة ، و أ. د. نوال فرحات من جامعة غزة، و أ. د. عبد الرؤوف المناعمة من الجامعة الإسلامية، كما أصدر في حينه قرار رقم (15) لسنة 2014م بشأن تعريب التعليم العالي في فلسطين، وتنص المادة (5) منه" بأن تقوم الأقسام في الجامعات والكليات بتحديد أهم وأحدث المقررات في التخصصات المختلفة من قبل الأساتذة المختصين ليتم ترجمتها إلى اللغة العربية وتدريسها للطلبة
وذكر رئيس اللجنة أ. د. عادل عوض الله أن الجائزة تهدف إلى تشجيع ترجمة وتأليف الكتب العلمية في التخصصات العلمية التطبيقية باللغة العربية ، وتشجيع تدريس التخصصات العلمية في الجامعات والكليات باللغة العربية، و تمكين الطالب الجامعي من إيجاد الكتب المترجمة والمراجع العلمية باللغة العربية، مما يؤدي إلى زيادة الفهم والاستيعاب والتحصيل العلمي لدى الطالب الجامعي.
كما بيّن أ. د. عوض الله أن لجنة الجائزة وضعت عدة معايير لها منها أن تؤدي إلى إضافة نوعية في مجال الترجمة والتأليف باللغة العربية في التخصصات العلمية التطبيقية، و تُسهم في تطوير حركة التأليف والترجمة باللغة العربية، وإثراء المكتبات بالكتب المترجمة والمؤلفات الحديثة، و أن تُحقق درجة عالية من الأصالة والابتكار، و أن يكون أصل العمل المترجم متميزاً، والالتزام بقواعد التعريب والترجمة التي أقرتها مجامع اللغة العربية والمجامع العلمية.
كما ذكر أ. د. عوض الله أن لجنة الجائزة وضعت عدة شروط للترشح للجائزة منها أن يكون الكتاب المؤلف باللغة العربية الفصحي، وأن يكون الكتاب المترجم أو المؤلف في مجالات العلوم الطبية والصحية، و الهندسة بفروعها، العلوم بفروعها الحاسوب، و تكنولوجيا المعلومات، وأن يكون الكتاب المترجم أو المؤلف في تخصص المرشح للجائزة نفسه، و يُفضل أن يكون الكتاب المترجم كتاباُ تدريسياً في إحدى مؤسسات التعليم العالي الفلسطينية، و أن لا يتجاوز تاريخ نشر كلًّ من الكتاب المترجم أو المؤلف خمس سنوات قبل تاريخ الترشح للجائزة ( 2011 م فما فوق).
من ناحية أخرى ذكر د. خالد النويري مدير مجلس البحث العلمي بأن الترشح للجائزة متاح للمختصين داخل فلسطين التاريخية ، وأن فترة التقدم بطلبات الترشح للجائزة بدأت من تاريخ 1/4/2015م وتنتهى بتاريخ 31/10/2015م ، على أن يُسلم طلب الترشح للجائزة والأعمال المترجمة أو المؤلفة لمترشحين من المحافظات الفلسطينية الجنوبية إلى مقر المجلس بوزارة التربية والتعليم العالي بغزة , و ترسل من المحافظات الشمالية ومن داخل الخط الأخضر إلى صندوق بريد وزارة التربية والتعليم العالي بغزة رقم 5285.
كما ذكر د. النويري أنه يمكن الاطلاع على شروط الجائزة ، والحصول على نموذج الترشح من خلال الموقع الإلكتروني للوزارة أو الموقع الإلكتروني لمجلس البحث العلمي.
إعلان جائزة ترجم كتاباً واربح ذهباً
تعريف الجائزة:
نظراُ لمكانة اللغة العربية السامية التي أحرزتها وتبوأتها عبر تاريخها الطويل في مجالات العلوم الدينية والشرعية، وما وصلت إليه في ميادين الشعر و الفلسفة والمنطق و والأدب والتاريخ والجغرافيا والرياضيات والفلك والطب والكيمياء والصيدلة ، وحرصاً من وزارة التربية والتعليم العالي على استخدام اللغة العربية السليمة في جميع المجالات والتخصصات الدراسية في مؤسسات التعليم العالي ، فقد قرر مجلس البحث العلمي ومجمع اللغة العربية بوزارة التربية والتعليم العالي إطلاق جائزة "ترجم كتاباً و اربح ذهباً" لعام 2015م .
مُسمى الجائزة:
تسمى هذه الجائزة "ترجم كتاباً و اربح ذهباً" وتُقسم إلى جائزتين أساسيتين:
الجائزة الأولى: جائزة ترجمة الكتب العلمية التطبيقية إلى اللغة العربية.
الجائزة الثانية: جائزة تأليف الكتب العلمية التطبيقية باللغة العربية.
رؤية الجائزة:
جائزة ذات قيمة معنوية ومادية للنهوض بترجمة وتأليف الكتب العلمية التطبيقية باللغة العربية.
رسالة الجائزة:
السعي لإيجاد كادر من المترجمين والمؤلفين القادرين على إثراء المكتبات بأحدث الكتب العلمية التطبيقية، وصولاً إلى تدريس العلوم التطبيقية باللغة العربية في مؤسسات التعليم العالي.
أهداف الجائزة:
1. تشجيع ترجمة الكتب العلمية في كافة التخصصات العلمية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية.
2. تشجيع تأليف الكتب العلمية في كافة التخصصات العلمية التطبيقية باللغة العربية.
3. تشجيع تدريس التخصصات العلمية التطبيقية في الجامعات والكليات باللغة العربية.
4. إثراء المكتبات العربية بالمراجع والمصادر العلمية الحديثة باللغة العربية.
5. تشجيع إتقان اللغة الإنجليزية للدرجة التي يستطيع عدد كبير من أبناء المجتمع ترجمة الكتب العلمية بسهولة ويُسر.
6. إيجاد كادر من المترجمين و المؤلفين القادرين على إفادة المجتمع الفلسطيني بأحدث الكتب العلمية التطبيقية باللغة العربية.
قيمة الجائزة :
1. تُقدم خمس جوائز للأعمال الفائزة في مجال ترجمة الكتب العلمية التطبيقية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، قيمة كل جائزة أونصة من الذهب عيار (24) قيراطاً.
2. تقدم خمس جوائز للأعمال الفائزة في مجال تأليف الكتب العلمية التطبيقية باللغة العربية، قيمة كل جائزة أونصة من الذهب عيار (24) قيراطاً.
3. تُقسم الجائزة بالتساوي في حال وجود أكثر من شخص مشترك في العمل.
4. يُمنح الفائز بالجائزة شهادةً تقديريةً ودرعاً تكريمياً.
معايير الجائزة:
الأعمال المؤهلة للفوز بالجائزة، هي التي تنطبق عليها بعض أو جميع المعايير التالية:
1. أن تؤدي إلى إضافة نوعية في مجال الترجمة والتأليف باللغة العربية في التخصصات العلمية التطبيقية.
2. أن تُسهم في تطوير حركة التأليف والترجمة باللغة العربية.
3. أن تُسهم في إثراء المكتبات بالكتب المترجمة والمؤلفات الحديثة.
4. أن تُحقق درجة عالية من الأصالة والابتكار.
5. أن يكون أصل العمل المترجم متميزاً.
6. الدقة في الترجمة والأمانة في النقل والتوثيق.
7. الالتزام بقواعد التعريب والترجمة التي أقرتها مجامع اللغة العربية والمجامع العلمية.
شروط التقدم للجائزة:
1. أن يكون الكتاب المترجم من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية.
2. أن يكون الكتاب المؤلف باللغة العربية الفصحي.
3. أن يكون الكتاب المترجم أو المؤلف في المجالات العلمية التطبيقية التالية:
· العلوم الطبية والصحية.
· الهندسة بفروعها.
· العلوم بفروعها ( الكيمياء – الفيزياء – الأحياء – الرياضيات – البيئة).
· الحاسوب و تكنولوجيا المعلومات.
4. أن يكون الكتاب المترجم أو المؤلف في تخصص المرشح للجائزة نفسه.
5. يُفضل أن يكون الكتاب المترجم كتاباُ تدريسياً في إحدى مؤسسات التعليم العالي الفلسطينية.
6. يُفضل أن يحصل مترجم أو مؤلف الكتاب على موافقة القسم الأكاديمي الذي سوف يُدرس فيه الكتاب.
7. يحق للمرشح التقدُّم بعمل واحد فقط لأحد مجالي الجائزة.
8. أن لا يكون العمل المقدم قد فاز بجوائز سابقة.
9. أن لا يتجاوز تاريخ نشر كلًّ من الكتاب المترجم أو المؤلف خمس سنوات قبل تاريخ الترشح للجائزة
( 2011 م فما فوق).
10. يقتصر الترشح لنيل الجائزة على المختصين داخل فلسطين.
الملفات المطلوب تسليمها:
1. نسخة من طلب الترشح للجائزة .
2. نسخة من العمل الأصلي قبل الترجمة.
3. ثلاث نسخ ورقية من العمل المترجم أو المؤلف.
4. كتاب موافقة القسم الأكاديمي الذي سوف يُدرس فيه الكتاب المترجم أو المؤلف( إن وجد).
5. صورة من الإذن بالترجمة من ناشر الكتاب المُترجم ( إن وجد).
6. السيرة الذاتية للباحث المترشح للجائزة .
7. يمكن الحصول على نموذج طلب الترشح للجائزة من الصفحة الإلكترونية لمجلس البحث العلمي www.mohe.ps/research
أو موقع وزارة التربية والتعليم العالي:
www.mohe.ps
مواعيد التقدم للجائزة:
1. يتم استقبال طلبات الترشح ابتداءً من يوم 1/ 4/ 2015م.
2. ينتهي استقبال طلبات الترشح يوم 10/31/ 2015م.
3. تُسلم الطلبات باليد لمجلس البحث العلمي- الطابق الثالث - وزارة التربية والتعليم العالي بغزة، أو عبر البريد على العنوان التالي:
غزة – تل الهوا- وزارة التربية والتعليم العالي – صندوق بريد 5285 .
للتواصل مع المجلس:
البريد الإلكتروني:
هاتف : 08-2641299
